မိုးစက္ ရမ္းသမ္း ဘာသာျပန္သည္ ။
ရွင္ဘာလုပ္ေနတာလဲ ဂၽြန္
မင္းကို ၾကည့္ေနတာေလ
လာပါဦး
ရွင္ ဗီဒီယို ရိုက္ေနတုန္းပဲလား
မဆုံျဖစ္တာေတာင္ ၾကာၿပီ
ငါ စိတ္မေကာင္းပါဘူး
မင္း ဘာလုပ္ေနတာလဲ
`ဘာလုိ႔ သူမမွ ျဖစ္ရတာလဲ´ လို႔ပဲ ေမးေနမိတယ္ ။
အဲ့ဒါက အေၾကာင္းျပခ်က္ မရွိဘူး ။
ဟုတ္လား
ကိုယ့္ကိုကိုယ္ပဲ အျပစ္တင္မေနစမ္းပါနဲ႔
ခင္ဗ်ား ဒီမွာ ဘာလာလုပ္တာလဲ မားကပ္
သူငယ္ခ်င္းေဟာင္းတစ္ေယာက္ကို လာၾကည့္တာ
ဂြတ္ဘိုင္ . . ဂၽြန္
ဂၽြန္၀င့္ခ္လား
ဟုတ္ပါတယ္
ဒီမွာလက္မွတ္ထိုးေပးပါ
ေဘာပင္ေလး
ေတာင္းပန္ပါတယ္
- ဒီမွာပါ . ေကာင္းေသာညပါ - ေက်းဇူးပါပဲ
"ဂၽြန္...ကၽြန္မစိတ္မေကာင္းပါဘူး ကၽြန္မ ရွင့္အတြက္ ရွိမေနႏိုင္ေတာ့ဘူး"
"ဒါေပမဲ့ ရွင္ ခ်စ္ဖို႔ တစ္စုံတစ္ခု ၊ တစ္စုံတစ္ေယာက္ လိုအပ္ေနတယ္ ။
"ဒါေၾကာင့္ ဒီေကာင္ေလးနဲ႔ ႀကိဳးစားၿပီး ေနၾကည့္စမ္းပါ။
"ကၽြန္မ ရွင့္ကို ခ်စ္တယ္ ။ ဂၽြန္"
"နာမက်န္းျဖစ္မႈေတြက ေတာ္ေတာ္ၾကာခဲ့ပါၿပီ ။"
"အခုေတာ့ ကၽြန္မ ၿငိမ္းခ်မ္းမႈကို ရွာေတြ႔သြားၿပီ ။ ရွင္လည္း ရွင့္အတြက္ ၿငိမ္းခ်မ္းမႈကို
"အဲ့ေန႔မေရာက္ခင္ ရွာေဖြလိုက္ပါဦး ။ အခ်စ္ဆုံးသူငယ္ခ်င္း ဟယ္လန္
ေဟ့
ေဒစီ
ေဟ့
လာခဲ့
ငါထၿပီ . . ငါထၿပီ
ေဟ့
အို..
ေကာင္းတယ္
ဘာလဲ
ငါတို႔ ၿပီးမွ ေခြးစာထြက္၀ယ္ၾကတာေပါ့ ။
ေကာင္းလိုက္တဲ့ ကား
Mustang.
Boss 429.
၇၀ ခုႏွစ္ထုတ္လား . . .
၆၉
လွလိုက္တဲ့ကား
ေက်းဇူး
ဘယ္ေလာက္လဲ
ဘာေျပာတာလဲ
ကားကို ဘယ္ေလာက္နဲ႔ေရာင္းမလဲ
ဒါက ေရာင္းဖို႔မဟုတ္ဘူး
အို . . ငါ ေခြးေတြကို ခ်စ္တယ္ ။
ေကာင္းေသာေန႔ျဖစ္ပါေစ ဆရာ
ေကာင္းပါၿပီ . . လာေလ
ဘာလုပ္ေနတာလဲ
မင္း အျပင္သြားခ်င္လို႔လား
ေအာ္ရယ္လီယို
ငါ နံပါတ္ျပားအသစ္ လိုခ်င္တယ္ ၿပီးေတာ့ ကားကုိ သန္႔ရွင္းေရးလည္း လုပ္ေပး ။
မင္း ဒီကားကို ဘယ္ကေန ရလာတာလဲ ။
အဲ့ဒါ ဒီမွာရွိလား
ရွိခဲ့တယ္
ငါမင္းကို ေမးေနတယ္ေလ . . ဒီကားကို ဘယ္က ရလာတာလဲ ။
ဗစ္ကိုရဲ႕ သားလား
အင္း
ေကာင္းၿပီ ခုထြက္သြားၾက . . . ငါ့ဆိုင္ထဲကေန ခုခ်က္ခ်င္း ထြက္သြားၾကစမ္း ။
ခင္ဗ်ား ဘာေတြျဖစ္ေနတာလဲ ေအာ္ရယ္လီယို
ငါတို႔ မင္းကို ပိုင္တယ္ ။
မင္း ဘာေျပာလိုက္တယ္ ။ မင္း ငါ့ကို ဘာေျပာလိုက္တာလဲ ။
ငါတို႔ မင္းကို ပိုင္တယ္ ။
မင္း ငါ့ကို မပိုင္ပါဘူး ။
ငါက မင္းအေဖနဲ႔ အလုပ္အတူလုပ္ရုံပဲ . . ဟုတ္ပီလား ။
မင္း ဒီကားပိုင္ရွင္ကို သတ္ခဲ့ေသးလား ။
မသတ္ဘူး
သူ႔ ေသာက္ ေခြးကိုေတာ့ သတ္ပစ္ခဲ့တယ္ ။
မင္း သူ႔ေခြးကို သတ္ပစ္ခဲ့တယ္ ။ အဲ့ဒါ မင္းလုပ္ခဲ့တာေပါ့ ။
မင္း သူ႔ေခြးကို သတ္ခဲ့တယ္ ။
အင္း...
အဲ့ဒါက ရူးခ်င္စရာပါပဲ . . .
ေအာ္ . . . ၾကည့္စမ္း . . ေကာင္းလိုက္တာ
မင္းက ငါ့ဆိုင္ထဲကို ၀င္လာတယ္ . . ၿပီးေတာ့ ငါ့ကို ေသနတ္နဲ႔ ခ်ိန္တယ္ေပါ့ ။
ေကာင္းလိုက္တာ . . လုပ္စမ္း
အခု . . မင္း ငါ့ကို သတ္ရင္သတ္
ဒါမွမဟုတ္ရင္ေတာ့ ငါ့ဆိုင္ထဲကေန ခုခ်က္ခ်င္း ထြက္သြားၾကစမ္း ။
ဗစ္ကိုကေတာ့ ဒါကို သေဘာက်မွာမဟုတ္ဘူး ။
ဗစ္ကို သေဘာက်တာ မက်တာကို မင္းဘယ္လိုလုပ္ သိလဲ ။
သူ နားလည္သေဘာေပါက္လိမ့္မယ္လို႔ေတာ့ ငါ မင္းကို ေျပာခ်င္တယ္ ။
ငါတုိ႔စီးပြားေရးကိစၥေတြကို တျခားေနရာမွာပဲ သြားလုပ္ရုံေပါ့ ။
ဒီေတာ့ မင္းဘာလုပ္မလဲ
ငါ ကားတစ္စီး လိုတယ္ ။
ေအာ္ရယ္လီယို ေျပာေနပါတယ္
- မင္းငါ့သားကို ထိုးတယ္လို႔ ငါၾကားတယ္
- ဟုတ္ပါတယ္ ဆရာ ။ ကၽြန္ေတာ္ထိုးခဲ့ပါတယ္ ။
ဘာလို႔လဲ
အင္း . . သူ ဂၽြန္၀င့္ခ္ ရဲ႕ကားကို ခိုးခဲ့တယ္ ဆရာ
ေနာက္ၿပီး သူ႔ေခြးကိုလည္း သတ္ပစ္ခဲ့တယ္ ။
အို
ဗစ္ကို
အင္း
သူတို႔ သေဘာတူလိုက္ၿပီ ။
မင္း သူတို႔ကို ေရြးခ်ယ္စရာ
မ်ားမ်ားစားစား မေပးခဲ့ဘူးမလား ။
Congratulations.
ဆရာ
မင္း ငါ့သားကို ျမင္ဖူးတယ္မလား ။
ခရီးစဥ္က ဘယ္လိုလဲ . . ေကာင္ေလး
ငါတို႔ သူတို႔ဆီကေန ခဏခဏ ၾကားေနရမွာမဟုတ္ဘူး ။
ဒါမွမဟုတ္ရင္ ဘယ္ေတာ့မွေပါ့
ေကာင္းလိုက္တဲ့ အက်ၤ ီ
- ေက်းဇူး - အင္း
ကၽြန္ေတာ္ အျပင္ထြက္ေပးရမလား ။
ဗစ္ကို . . ေက်းဇူးျပဳၿပီး.. အဂၤလိပ္လိုပဲ ေျပာစမ္းပါ ။
ဒီမွာပဲ ေနစမ္း
ကၽြန္ေတာ္ ဘာလုပ္မိခဲ့လိုလဲ ။
ကၽြန္ေတာ္ ေမးေနတယ္ေလ
ဘယ္သူမွ အဲ့ဒါကို မျမင္ခဲ့ပါဖူး ။
ငါ Atlantic City အေၾကာင္းေျပာေနတာ မဟုတ္ဘူးေနာ္ . . .
ဒါဆို . . ဘာလဲ
ကၽြန္ေတာ္ ကားခိုးခဲ့တာကို ေအာ္ရယ္လီယိုေျပာလို႔လား ။
- ေကာင္းၿပီ . . ကၽြန္ေတာ္ အျပင္ သြား.... - အဲ့မွာပဲေန
ငါ့ကို ေဒါသထြက္ေစတာက မင္း ဘာလုပ္ခဲ့တာလည္းက မဟုတ္ဘူး ။
မင္း ဘယ္သူ႔ကို လုပ္ခဲ့တာလည္း ပဲ ။
ဘယ္သူလဲ . . . အဲ့ေကာင္က ေသာက္ေရးမပါတဲ့ ေကာင္ပါ
အဲ့ ေသာက္ေရးမပါတဲ့ေကာင္က
ဂၽြန္၀င့္ခ္ပဲ ။
သူ အရင္တုန္းက ငါတို႔နဲ႔ တြဲဖက္လုပ္ခဲ့ေသးတယ္ ။
သူ႔ကို Baba Yaga လို႔ ေခၚၾကတယ္ .
Boogeyman လား
ေကာင္းၿပီ . . ဂၽြန္က Boogeyman မဟုတ္ဘူး
အဲ့ဒီ ေသာက္ Boogeyman ကို သတ္ဖို႔ မင္းခိုင္းဖူးတဲ့ တစ္ေယာက္ပဲ ။
အို
ဂၽြန္က ျပတ္သားတယ္
ကတိ တိတယ္ ။
ပါးနပ္တယ္ ။
မင္းသိတာေတြက နည္းနည္းေလးပဲ ရွိပါေသးတယ္ ။
ငါ ဘားတစ္ခုမွာ သူ လူသုံးေယာက္ကို သတ္ပစ္ခဲ့တာကို ေတြ႔ဖူးတယ္ ။
ခဲတံေလး တစ္ေခ်ာင္းတည္းနဲ႔ သတ္ခဲ့တာ ။
ေသာက္...
ခဲတံေလး နဲ႔ပဲ............
တစ္ရက္မွာေတာ့ သူ ရုတ္တရက္ ထြက္ေတာ့မယ္လို႔ လာေျပာခဲ့တယ္
အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္ေၾကာင့္အတြက္ေပါ့ ။
ဒီေတာ့ ငါ သူနဲ႔ သေဘာတူညီမႈတစ္ခု ယူခဲ့တယ္။
ငါ သူ႔ကို မျဖစ္ႏိုင္တဲ့ အလုပ္တစ္ခုလုပ္ခိုင္းလိုက္တယ္ ။
ဘယ္သူမွ မလုပ္ႏိုင္ခဲ့တဲ့ အလုပ္တစ္ခုေပါ့။
အဲ့ေန႔က သူသတ္ခဲ့တဲ့ အေလာင္းေတြကို
အခုဒီေနရာကို အုတ္ျမစ္ခ်ေတာ့ ျမႈပ္ႏွံပစ္ခဲ့ရတယ္ ။
အခုေတာ့ ငါ့သား မင္းက
သူ႔ဇနီးဆုံးၿပီး ရက္ပိုင္းအၾကာမွာပဲ
မင္း သူ႔ကားကို ခိုးခဲ့တယ္ ။
ေနာက္ၿပီး သူ႔ေခြးကိုလည္း သတ္ပစ္ခဲ့တယ္ ။
အေဖ ကၽြန္ေတာ္ ဒါကို ျပန္အဆင္ေျပေအာင္ လုပ္ေပးႏိုင္ပါတယ္ ။
အို...
မင္း ဘယ္လိုလုပ္ဖို႔မ်ား စီစဥ္ထားလို႔လဲ ။
ကၽြန္ေတာ္စခဲ့တာကို အဆုံးသတ္လိုက္ၿပီးေတာ့ေပါ့ ။
သူ ငါေျပာေနတာေတြကို ၾကားေရာၾကားရဲ့လား ။
ဂၽြန္ မင္းဆီ ေရာက္လာပါလိမ့္မယ္ ။
အဲ့က်ရင္ မင္း ဘာမွလုပ္ျဖစ္မွာေတာင္ မဟုတ္ဘူး ။
ဘာလို႔လဲဆိုရင္ မင္း ဘာမွ မလုပ္ႏိုင္လို႔ပဲ ။
ဒီေတာ့ ခု ငါေရွ႕က ထြက္သြားေတာ့ ။
ဟဲလို ဂၽြန္
ငါ မင္းဇနီးအေၾကာင္း ၾကားလိုက္ရတယ္ ။ စိတ္မေကာင္းပါဘူး
၀မ္းနည္းပါတယ္
အဲ့ဒါက ကံအားေလ်ာ္စြာ ျဖစ္ခဲ့ရတာပါ။
ဒါမွမဟုတ္ ကံမေကာင္းလုိ႔ ငါတို႔လမ္းေတြ ရႈပ္ယွက္ခတ္သြားတာမ်ိဳးေပါ့.
ဂၽြန္
စိတ္အလိုလိုက္ၿပီး မေျဖရွင္းခ်င္စမ္းပါနဲ႔
ေနာက္ၿပီး အဲ့ဒါကို ယဥ္ေက်းတဲ့လူတစ္ေယာက္လိုပဲ ေျဖရွင္းသင့္တယ္ . . . .
သူဘာေျပာလဲ
ေတာ္ေလာက္ၿပီ
လူစုလိုက္ေတာ့
ဘယ္ေလာက္လဲ
မင္းမွာ ဘယ္ေလာက္ ရွိလဲ ။
Evenin', John.
Evenin', Jimmy.
ဆူညံတယ္လို႔ တုိင္ၾကားလို႔လား . .
ဆူညံတယ္လို႔ တိုင္ၾကားတယ္
မင္း . . ျပန္ လုပ္ျပန္ပီလား ။
မဟုတ္ပါဘူး . . ကိစၥတစ္ခ်ိဳ႕ ေျဖရွင္းရုံပါပဲ ။
ဒါဆိုလည္း ငါသြားေတာ့မယ္ ။
ေကာင္းေသာညပါ ဂၽြန္
ေကာင္းေသာညပါ ဂ်င္မီ
၀င့္ခ္ပါ
ဟုတ္တယ္ . . ဂၽြန္၀င့္ခ္
ငါ ၁၂ နာရီအတြက္ ညစာသီးသန္႔ေနရာတစ္ခု မွာခ်င္လို႔ ။
ေတြ႔ရတာ ၀မ္းသာပါတယ္ ဂၽြန္
ခ်ာလီ
မင္း ၾကည့္ေကာင္းေနတယ္ ။
မင္း ဒါေတြမလုပ္ေတာ့ဘူးဆိုတုန္းက ငါအံ့ၾသခဲ့ရေသးတယ္ ။
မၾကာခင္ မင္းဆီကေန အခ်ိန္မေရြး ငါ့ကိုလွမ္းေခၚတာ ၾကားရေတာ့မွာလား။
ဂြတ္ဘိုင္ ခ်ာလီ
ဂၽြန္
ဒါေပါ့ သူလုပ္ခဲ့တာ
ဂၽြန္၀င့္ခ္နဲ႔ပတ္သတ္ၿပီး စာခ်ဳပ္ လုပ္လိုက္
ဘယ္ေလာက္လဲ
ႏွစ္သန္း
အဂၤလိပ္လိုပဲ ေျပာစမ္းပါ . . ဗစ္ကို ေက်းဇူးျပဳၿပီးေတာ့
ငါ့သားကို Red Circle မွာ ထားလိုက္ ၿပီးရင္ ေစာင့္ေန
ဘာကုိလဲ
ဂၽြန္၀င့္ခ္ကိုေပါ့
ေက်းဇူးပဲ
ဘာကိစၥရွိလို႔ လာတာလဲ
ငါ့ဆီမွာ မင္းအတြက္ အလုပ္တစ္ခု ရွိတယ္ ။
ငါ့ဆီမွာ ဖုန္းရွိတယ္ ။
ငါ မင္းကို မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ေတြ႔ၿပီး ကမ္းလွမ္းခ်င္လို႔ပါ ။
မင္းဒါကို ဘယ္လိုတုံ႔ျပန္မလဲဆိုတာ ၾကည့္ရင္းနဲ႔ေပါ့ . . .
မင္း ဂၽြန္၀င့္ခ္ကို ေဒၚလာ ႏွစ္သန္းအတြက္နဲ႔ သတ္ႏိုင္မလား ။
အဲ့ဒါၿပီးရင္ေတာ့ မင္းေအးေဆးျဖစ္ပါၿပီ ။
စာခ်ဳပ္က ငါတစ္ေယာက္တည္းအတြက္ သီးသန္႔လား ။
မဟုတ္ဘူး
အခ်ိန္ကအေရးႀကီးတယ္ ။ ျမန္ျမန္ေဆာင္ရြက္ေစခ်င္တယ္ ။
သေဘာတူညီတယ္ ။
ေက်းဇူးပဲ မားကပ္
ငါ မင္းကို ယုံလို႔ရတယ္ဆိုတာ ငါသိပါတယ္ ။ ေသာက္စရာအတြက္ ေက်းဇူးပဲ ။
အခန္းနံပါတ္ ၉၁၈ . . . ေပ်ာ္ရႊင္ပါေစ ။
ေက်းဇူးပဲ
ျပန္ဆုံေတြ႕ရတာ ၀မ္းသာပါတယ္ ဂၽြန္
ပါကင္စ္
ႏွစ္ည တည္းမွာလား ဆရာ
လုပ္ငန္းေပၚမူတည္တယ္ ။ အဲ့ထက္လည္း ပိုႏိုင္တယ္ ။
ဟုတ္ကဲ့ ဆရာ
ဒီေနရာမွာ facelift ဘယ္တုန္းကတည္းက ရွိေနခဲ့တာလည္း ။
လြန္ခဲ့တဲ့ ေလးႏွစ္ေလာက္ကပါ ။
ဒါေပမဲ့ ဒီေနရာက မ်ားမ်ားစားစား မေျပာင္းလဲသြားပါဘူး ဆရာ ။
ပိုင္ရွင္တူတူပဲလား ။
ပိုင္ရွင္က တူတူပါပဲ ။
အခန္းနံပါတ္ ၈၁၈
ေနာက္ၿပီး....
ဒီမွာ တစ္ဖန္ျပန္လာတည္းတာ ေက်နပ္သေဘာက်မယ္လုိ႔ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။ . . မစၥတာ ၀င့္ခ္
ရွင္ ဘာေတြလုပ္ေနတာလဲ ဂၽြန္
မင္းကိုၾကည့္ေနတာေလ
လာပါဦး
ဟဲလို ၀င္စတန္
ဂ်ိဳနသန္
အခု
မင္း ေငြေၾကးယူၿပီးလုပ္ေပးရတဲ့ အလုပ္ မလုပ္ေတာ့ဘူးလား ။
ရိုက္ႏွက္တာေတြေပါ့ . . .
ငါတို႔ သာယာမႈေတြ ပိုင္ဆိုင္ရဖို႔ ဘာလုပ္ရမလဲ ။
Iosef Tarasov.
သူက ဘာျဖစ္လဲ
ငါ သူန႔ဲ စကားေျပာခ်င္တယ္ ။
စကားေျပာခ်င္တယ္လို႔ ေျပာလိုက္တာလား ။
ငါက စကားလုံးအသုံးအႏႈန္းေတြ ကၽြမ္း၀င္ပါတယ္ ဂ်ိဳနသန္
ငါ မင္းကို ေမးခ်င္တယ္ ။
မင္း အရင္လို ျပန္လုပ္ေတာ့မလို႔လား ။
ခဏတစ္ျဖဳတ္ပါပဲ ။
မင္း အဲ့လို ထင္တယ္ေပါ့
ငါေျပာခ်င္တာက အရိုးထိေရာက္ေအာင္ ၀ါးစမ္းပါ ။
မင္း တစ္ႀကိမ္ ထြက္ၿပီးသြားၿပီ ။
မင္း ဒီကန္ငယ္ထဲကေန အမ်ားႀကီး ခပ္ယူသြားခဲ့တယ္ ။
မင္း အဲ့မွာ တစ္ခုခုကိုေတြ႔ေအာင္ ရွာရလိမ့္မယ္
ဒါမွမဟုတ္ရင္ေတာ့ မင္းကို အဲ့အနက္ထိေရာက္ေအာင္ ျပန္ဆြဲခ်လိမ့္မယ္ ။
ငါ သူ႔ကို ဘယ္မွာ ရွာလို႔ရႏိုင္လဲ ။
ေဟ့
၀င့္ခ္က Continental မွာတဲ့
အိမ္ကေန ျပန္လည္ႀကိဳဆိုပါတယ္ . . ဂၽြန္
သူ႔ကို ရွင္းပစ္ေပးမဲ့သူ ရွိမရွိ အဲ့ကို လွမ္းဆက္သြယ္လိုက္ၾကည့္လိုက္ရမလား ။
မ်က္ႏွာေျပာင္ တိုက္ခ်က္
သူတို႔ အဲ့ကစည္းမ်ဥ္းေတြကို ေဖာက္ၿပီး လုပ္ခ်င္တယ္ဆိုရင္ေတာ့
ႏွစ္ဆ ေပးလိုက္ ။
မင္း စည္းမ်ဥ္းေတြကို သိပါတယ္ ။
ဒီအေဆာက္အအုံထဲမွာ ဘာစီးပြားေရးကိစၥမွ လုပ္လို႔မရဘူး ။
ျပင္းထန္တဲ့ ျပစ္ဒဏ္ေတြ ေပးခံရမွာ စိုးရိမ္ရတယ္ ။
ဒီေတာ့ ေသာက္ၿပီး
အနားယူလိုက္စမ္းပါ ။
အခုေတာ့ ။
ဒါက ပုဂိၢဳလ္ေရးကိစၥတစ္ခုပါပဲ ။
ေဟ့ အက္ဒီ
ဘယ္ေလာက္ေတာင္ ရွိၿပီလဲ ။ ေလးႏွစ္လား ။
ငါးႏွစ္ေပါ့
ဒီေတာ့ ေျပာပါဦး . . . အဲ့မွာေရာ ဘယ္လိုေနလဲ ။
ေကာင္းပါတယ္ အက္ဒီ
ငါ ထိုက္တန္တာထက္ကို ပိုခဲ့ပါတယ္ ။
ေဟ့ . . စိတ္မေကာင္းပါဘူး . . ငါၾကားရလိုက္တယ္ . . . ရွင့္....
ေက်းဇူးပဲ
ကၽြန္မ ရွင့္ကို ဒီလိုမ်ိဳး တစ္ခါမွ မေတြ႕ဖူးဘူး ။
ဘယ္လိုမ်ိဳးလဲ
ထိခိုက္နာက်င္ေနတာမ်ိဳးေပါ့
ငါ အနားယူလိုက္ၿပီ ။
ဒီမွာ မေသာက္ရင္ေတာ့ မဟုတ္ေသးပါဘူး ။
အလကား တုိက္တာ
ေက်းဇူးပဲ
မင္း ခုနက ဟိုေကာင္မေလးကို ေတြ႔လိုက္ေသးလား ။
လီတာ ဒီည အလုပ္လုပ္လိမ့္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ရတာပဲ ။
မင္း ေသာက္ boogeyman ကို ေၾကာက္ေနတာလား ။
ငါေတာ့ မေၾကာက္ဘူး ။
မဟုတ္ဘူး မင္းေၾကာက္သင့္တယ္။
ငါ ေနာက္တစ္လုံး လိုခ်င္တယ္ ။
အခုခ်က္ခ်င္း သြားၿပီ ငါ့အတြက္ တစ္ပုလင္း ယူခဲ့ေပးစမ္း ။
သြား
ဟဲလို ဖရန္စစ္
မစၥတာ ၀င့္ခ္
ဒီကို စီးပြားေရးတစ္ခုလုပ္စရာ ရွိလို႔လာတာလား ဆရာ
ေၾကာက္ေနတာလား ဖရန္စစ္
မင္း ဘာလို႔ ညဂ်ဴတီ မနားေသးတာလဲ ။
ေက်းဇူးပဲ ဆရာ
Fuck you, motherfucker!
အဲ့ေကာင္ ဘယ္မွာလဲ . .
ေရခ်ိဳးတဲ့ေနရာမွာ . . ေအာက္ထပ္က
ဟိုမွာ ဂၽြန္၀င့္ခ္ . . သူ႔ကို ဖမ္းစမ္း
ဖယ္စမ္း . . သူဒီမွာ . . အဲ့ေကာင္ ဒီမွာ ။ သူလာေနၿပီ ။
အထဲကို ၀င္ . . အထဲကို ၀င္
လာ လာ
Good evening, Mr. Wick.
Good evening.
ကၽြန္ေတာ္ ဘာလုပ္ေပးရပါမလဲ ။
ဒီမွာ ဆရာ၀န္ ရွိလား ။
ရွိပါတယ္ ဆရာ
- ဒါဆို ေက်းဇူးျပဳၿပီး . . ကၽြန္ေတာ့ဆီ လႊတ္ေပးပါ ။ - ဟုတ္ကဲ့ပါ ဆရာ
ဒီက ပင္မင္းဆိုင္ကေရာ ေကာင္းလား ။
ခုလို ေျပာရတာေတာ့ စိတ္မေကာင္းပါဘူး ။ ဘယ္သူမွ် အဲ့ဒါကို ေကာင္းတယ္လို႔ မထင္ၾကဘူး ။
မဟုတ္ပါဘူး ။ ငါေတာ့ အဲ့လို မထင္ဘူး ။
ကၽြန္ေတာ္ ဆရာ့ကို တစ္ခုခု ေသာက္ဖုိ႔ အႀကံျပဳပါရေစ ။
Bourbon, perhaps.
ဒီေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ လႈပ္ရွားလို႔ ရႏိုင္မလား ။
ေကာင္းၿပီ မင္းအနာက်က္ခ်င္တယ္ဆိုရင္ေတာ့
ေသခ်ာ ဂရုစိုက္ေပးသင့္တယ္ ။
ဒါေပမဲ့ မင္း . . . . .
လုပ္စရာရွိတာေတြ လုပ္ခ်င္ေနတယ္ဆိုရင္ေတာ့
ဒီထဲက ႏွစ္ခုကို ႀကိဳတင္ ေသာက္ပါ ။
ခ်ဳပ္ရိုး က ဆုတ္ၿပဲၿပီး ေသြးထြက္လိမ့္မယ္ ။
ဒါေပမဲ့ မင္းေကာင္းေကာင္း လုပ္ႏိုင္ပါလိမ့္မယ္ ။
မင္း နာက်င္မႈအတြက္ တစ္ခုခု လိုေသးလား ။
မလိုေတာ့ပါဘူး . . .
ေဟ့ ဂၽြန္
ပါကင္စ္
ငါ ၀င္ခဲ့လို႔ရမယ္လို႔ ငါထင္တာပဲ
ငါ သတိထားမိခဲ့တယ္ ။
အဲ့ဒါ ဥာဏ္မရွိတဲ့ လုပ္ရပ္ပဲ . ငါ အာမခံတယ္ ။
ဟုတ္ကဲ့
ဒီအခ်ိန္ႀကီး ဖုန္းေခၚလိုက္ရတဲ့ အတြက္ ေတာင္းပန္ပါတယ္ ။
ဒါေပမဲ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဆီကို တိုင္ၾကားမႈအေျမာက္အမ်ား ေရာက္လာပါတယ္ ။
သင့္ရဲ့ေအာက္ထပ္က အခန္းေတြက ဆူညံတယ္ဆိုၿပီး တိုင္ၾကားလာပါတယ္ ။
ေတာင္းပန္ပါတယ္
မဖိတ္ေခၚဘဲ ေရာက္လာတဲ့ ဧည့္သည္တစ္ေယာက္ေၾကာင့္ပါ ။
ခင္ဗ်ား ဘာေတြလုိအပ္ေသးလဲ ။
ညစာစားဖုိ႔ သီးသန္႔ေနရာတို႔ ဘာတို႔ေပါ့ . . .
ငါ လိုအပ္ရင္ မင္းဆီကို ျပန္ေခၚလိုက္ပါ့မယ္ ။
မလုပ္ပါနဲ႔
လိုဆက္ ဘယ္မွာလဲ
ေသလိုက္
ဗစ္ကို ဘယ္မွာလဲ
ကၽြန္မ ရွင့္ကို မေျပာႏိုင္ဘူး ။
မင္း ဒီမွာ တကယ္ပဲ ေသခ်င္ပီလား ပါကင္စ္ ။
တစ္ခုခု ေျပာစမ္း
Little Russia.
ကန္ႏြန္တရားရုံးအနီးမွာ ဘုရားေက်ာင္းတစ္ခုရွိတယ္ ။.
အဲ့ဒါ ဘာလဲ
အဲ့ဒါ ဟန္ျပ
အဲ့ဒီေနရာက ဗစ္ကို သူ႔လ်ိဴ႕၀ွက္ခ်က္ေတြ ထိန္းသိမ္းတဲ့ ေနရာပဲ ။
ေက်းဇူးပဲ
ငါ မင္းကို သိလား ။
ငါေတာ့ သိတယ္လို႔ ထင္တာပဲ ။
ေဟ့ ဂၽြန္
ေဟ့ ဟယ္ရီ
အားလုံး အဆင္ေျပတယ္မလား ။
အင္း . . အဆင္ေျပပါတယ္ ။
ဒါဆို ငါသြားၿပီ ။
ေဟ့ ဟယ္ရီ
ခင္ဗ်ားက ေရႊဒဂၤါးျပားတစ္ျပား ရဖို႔ဆို စိတ္၀င္စားတတ္တယ္မလား ။
အိပ္ေပ်ာ္ေနတဲ့တစ္ေယာက္ကို ထိန္းၿပီးေတာ့ ဆိုရင္ေရာ...
ဖမ္းထား ၿပီးရင္ လႊတ္ေပးလိုက္ရမွာလား ။
ဖမ္းထား ၿပီးရင္ လႊတ္ေပးလိုက္ ။
ဘာကူညီေပးရမလဲ ။
Motherfucker!
လွ်ိဳ႕၀ွက္ခန္းဆီ သြားၾကစို႔
ဖြင့္လိုက္
ဗစ္ကို ငါ့ကို သတ္လိမ့္မယ္
အမ်ိဳးသမီးေတြ ထြက္စမ္း
မင္း အဲ့ဒါေတြအားလုံးကို ဘာလုပ္ပစ္မလုိ႔လဲ
မစိုးရိမ္ပါနဲ႔
သန္႔ရွင္းေရး၀န္ထမ္းေတြ မင္းကို ရွာေတြ႕ပါလိမ့္မယ္ ။
ရွင္က အမ်ိဳးသမီးေတြအေပၚ ဒီလိုပဲ ဆက္ဆံတာလား ။
မင္းက အမ်ိဳးသမီး မဟုတ္ပါဘူး ။ ငါ့ကို ယုံစမ္းပါ ။
ဟယ္ရီ
ရွင္ ေရႊဒဂၤါးျပားတစ္ျပားထက္ ပိုၿပီး မလိုခ်င္ဘူးလား ။
မင္း စည္းမ်ဥ္းေတြကို ခ်ိဳးေဖာက္ခဲ့တယ္ ။
မင္း ဒီ Continental ထဲမွာ စီးပြားေရးလုပ္ငန္း ေတြနဲ႔ ပတ္သတ္တာ လုပ္ခဲ့တယ္ ။
အဲ့လို အျပဳအမူအတြက္ေတာ့ ၾကင္နာစြာ ဆက္ဆံေနမွာ မဟုတ္ဘူး ။
မစိုးရိမ္ပါနဲ႔ ။ သန္႔ရွင္းေရး၀န္ထမ္းေတြ ရွင့္ကို ရွာေတြ႔ပါလိမ့္မယ္ ။
ျပာေတြ . . ျပာေတြ
ငါတို႔ အဲ့ဒါေတြ ျပန္ရယူလို႔ ရႏိုင္ေသးလား ။
ဗစ္ကို . . အဲ့အခန္းထဲမွာ ဘာေတြရွိတယ္ဆိုတာ ခင္ဗ်ားသိပါတယ္ ။
ဘာမွမက်န္ေတာ့ဘူး
ေသစမ္း
ဂၽြန္ ငါမင္းကို ေျပာခ်င္တာကေတာ့
ဒီေကာင္ေတြ မင္းကို ရိုက္ႏွက္ခ်င္ေနတယ္ဆိုတာပဲ ။
မင္းက အၿမဲတမ္း.......
ကိုယ့္ကိုကိုယ္ ယုံၾကည္ၿပီး ရဲရဲ၀ံ့၀ံ့ ရွိတယ္ ။
- ဟုတ္တယ္မလား ။
မင္းက အရင္ ဂၽြန္၀င့္ခ္ထက္ေတာင္ ပိုၿပီး ေတာ္လာတယ္ ။
ဟုတ္လား
လူေတြက မေျပာင္းလဲၾကပါဘူး ။ မင္းသိပါတယ္ ။
အခ်ိန္ေတြကပဲ ေျပာင္းလဲႏိုင္တာ ။
အဲ့အခန္းထဲမွာ ဘာေတြရွိလဲဆိုတာ မင္းသိလား ။
အႏုပညာလက္ရာေတြ . . ေငြသားေတြ အဲ့ဒါေတြက တန္ဖိုးသိပ္မရွိပါဘူး ။
ဒါေပမဲ့ ငါ့မွာ ရွိတဲ့ . . ဒီၿမိဳ႕က ကုတ္ေတြ . .
အသံသြင္းထားတာေတြ ။ အေထာက္အထားေတြ ။ blackmail ေတြ. . .
အဲ့ဒါေတြက တန္ဖိုးေတာင္မျဖတ္ႏုိင္ဘူးကြ ။
တန္ဖိုးမျဖတ္ႏိုင္ဘူး
အင္း . . ငါေတာ့ အဲ့လိုလုပ္ခဲ့တာကို သေဘာက်မိတယ္ ။
ေအး . . . ငါသိတယ္ ။
အင္း
မင္း တကယ္ ရယ္စရာလို႔ ထင္ေနလား ။
ဒီေတာ့ . . . . .
မင္းက လက္ထပ္သြားၿပီ အေျခခ်ေနထိုင္ေနခဲ့တယ္ ။
မင္း အဲ့ဒါကို ဘယ္လိုမ်ား ေဆာင္ရြက္ခဲ့တာလဲ ။
ကံေၾကာင့္ေပါ့ . . .
အင္း
မင္းမွာ ဇနီး ရွိခဲ့သလို . . ငါ့မွာလည္း သား ရွိပါတယ္ ။
မင္းမွာ ပုိေကာင္းတဲ့ အခြင့္အေရးတစ္ခု ရွိခဲ့ဖူးပါတယ္ ။
ဒါေပမဲ့ မင္း ခ်န္ထားခဲ့တယ္ ။
မင္း ထြက္သြားခဲ့တယ္ . . .
အတိတ္ကအျဖစ္ေတြက အနာဂတ္နဲ႔မဆိုင္ေတာ့ပါဘူး ဆိုၿပီး မင္း ကိုယ့္ကိုကိုယ္ လိမ္ညာၿပီး ေန ေနခဲ့တယ္ ။
ဒါေပမဲ့ ေနာက္ဆုံးမွာေတာ့ . . . .
ငါတို႔ေတြဟာ ငါတို႔မေကာင္းမႈေတြအတြက္ ျပစ္ဒဏ္ေပး ခံရတတ္တာပဲ ။
ဘုရားသခင္က မင္းဇနီးကို ေခၚေဆာင္သြားၿပီး မငး္ကို အျပစ္ေပးခဲ့တယ္ ။
မင္း ငါ့အတြက္ လုပ္ေပးခဲ့တဲ့ အရာေတြ. . . . .
အဲ့ဒါေတြက မင္းေနာက္ကို လိုက္လာတယ္ ။
မင္းဆီမွာ တြယ္ကပ္ေနတယ္ ။
မင္းအနားမွာရွိတဲ့ လူတိုင္းဆီကို ကူးစက္ပ်ံ႕ႏွံ႔ေစတယ္ ။
ငါတို႔ေတြက မႏွစ္ၿမိဳ႕စရာေတြပါပဲ ။
ဟုတ္တယ္ . . ငါတို႔ေတြက...
အိုေက
ေဘးဖယ္ေနၿပီး
င့ါကို မင္းရဲ႕သား ေပး
ဂၽြန္၀င့္ခ္
အဲ့ဒါက ေသာက္ ကားေလးပါပဲ . . ေသာက္ေခြး ေလာက္ပါပဲ . .
ေခြးပါပဲ
ဗစ္ကို
အင္း
ဟယ္လန္ ဆုံးသြားေတာ့ ငါ အားလုံးကို ဆုံးရႈံးခဲ့ရတယ္ ။
အဲ့ဒီေခြးေလး ငါ့ဆီ မေရာက္လာခင္ထိေပါ့ . . .
ငါ့ဇနီးေပးခဲ့တဲ့ ေနာက္ဆုံး လက္ေဆာင္တစ္ခု . . .
အဲ့ဒီအခ်ိန္မွာ . . ငါ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္တစ္ခ်ိဳ႕ ျပန္ရရွိခဲ့တယ္ . . . .
ငါ တစ္ေယာက္တည္း အထီးက်န္ ၀မ္းနည္းေနစရာမလုိေတာ့ဘူး . .
မင္းရဲ႕သားက
ငါ့ဆီကေန အဲ့ဒါေတြကို အေ၀းကို ယူသြားခဲ့တယ္ ။
ငါ့ဆီကေန အဲ့ဒါကို ခိုးသြားခဲ့တယ္ . . .
ငါ့ဆီကေန အဲ့ဒါကို သတ္ပစ္ခဲ့တယ္ . . .
ငါ ျပန္လာၿပီလား လို႔ လူတိုင္းက ေမးခဲ့ၾကတယ္ ။
ဒါေပမဲ့ ငါ့မွာ အေျဖမရွိ ခဲ့ဘူး ။
ဒါေပမဲ့ အခုေတာ့ ငါ ျပန္လာၿပီ လို႔ စဥ္းစားမိတယ္ ။
ဒီေတာ့ မင္း မင္းရဲ႕သားကို လက္လႊတ္လိုက္ေတာ့ . . . .
ဒါမွမဟုတ္ရင္ေတာ့ မင္း သူ႔အေလာင္းေဘးမွာ ေအာ္ဟစ္ၿပီး ေသရလိမ့္မယ္ ။
ေအးေဆးေပါ့ . . ေအးေဆး ေအးေဆး . . ေအးေဆးေပါ့
ဂၽြန္
- သူ ဘယ္မွာလဲ - ေသစမ္း !
ေသစမ္း
သူ ဘယ္မွာရွိလဲဆိုတာ ေျပာျပရင္
မင္း ငါ့ကို လႊတ္ေပးမွာလား
စာခ်ဳပ္ယူလိုက္ေလ
ဟုတ္ပါၿပီ
သူ႔ကို လုံၿခံဳတဲ့အိမ္တစ္အိမ္မွာ ထား ထားတာ... ဘရုကလင္မွာ
434 Wallace Place.
မင္းလာမွာ သူတို႔ သိတယ္ ။
ဒါေပါ့
ဒါေပမဲ့ အဲ့ဒါက အေရးမႀကီးပါဘူး ။
အဲ့ေသာက္ဗီဒီယိုဂိမ္းေဆာ့ေနတာကို ရပ္လိုက္စမ္းပါ ။
ငုံ႔ေန . . ငု႔ံေန
လာခဲ့ . . လာ ေအာက္ငံု႔ . . . ငု႔ံေန
စီစဥ္စရာရွိတာေတြသာ စီစဥ္လိုက္ေတာ့ ။
ေက်းဇူးပါပဲ
ႏႈတ္ဆက္လက္ေဆာင္ပါ
ၿပီးခဲ့တဲ့ညက ကံဆိုးစြာ က်ေရာက္ခဲ့တာေတြအတြက္
ေလ်ာ္ေၾကးအေနနဲ႔ေပါ့ . . .
ငါ မင္းအသက္ကို ဘယ္ႏွစ္ႀကိမ္ေတာင္ ကယ္ေနရဦးမွာလဲ ။
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ။
ဒါေပါ့
မင္းၾကည့္ရတာ ေၾကာက္စရာေကာင္းလို္က္တာ ။
ငါ အနားယူလိုက္ပါၿပီ ။
အနားယူၿပီ ?
မင္း အဲ့လို ထင္တယ္ေပါ့ ။
မင္း ဘ၀အသစ္ စေတာ့ေပါ့ ။
မင္း မင္းဘ၀အသစ္ကို ျပန္ရွာေတြ႕မွာပါ ။
ဒါက အိမ္ျပန္ဖို႔ အခိ်န္ပဲ ။
ဟဲလို မားကပ္စ္
ဂၽြန္ ေျပာေနပါတယ္ ။
ငါ့သားကို ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ပဲ သတ္ေပးခဲ့တဲ့အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ။
ငါ အဲ့ဒါကို ဘယ္လို လက္တုံ႔ျပန္ရမလဲဆိုတာ မသိေသးဘူး ။
မားကပ္စ္ ငါ့ကို သစၥာေဖာက္ခဲ့တယ္ ။
မင္း စာခ်ဳပ္ကို ေဖာက္တယ္ ။
မင္းမွာ အခြင့္အေရးေတြ ရွိေနခဲ့တယ္ ။
မင္း ဂၽြန္၀င့္ခ္ကုိ သတ္ႏိုင္တဲ့ အခြင့္အေရးေတြ ရခဲ့တယ္ ။
မင္း အလုပ္ကိုသာ ၿပီးေျမာက္ေအာင္ လုပ္ခဲ့မယ္ဆိုရင္
ငါ့သား အသက္ရွင္ေနဦးမွာ ။
သူ ကာဒီနယ္စည္းမ်ဥ္းေတြကို ခ်ိဳးေဖာက္ခဲ့တယ္ ။
ေက်းဇူးပဲ
မစၥ ပါကင္စ္
ငါ ဘာလို႔မ်ား မအံ့ၾသမိပါလိမ့္ ။
In for a penny, in for a pound.
ဒီေတာ့ . . ဂၽြန္ ၊ ငါ့မွာ ေရြးစရာ မရွိဘူး ။
ငါ မင္းကို သေဘာက်ခဲ့ပါတယ္ ။ မားကပ္စ္ ။
သက္ေတာ္ေစာင့္ေဟာင္းတစ္ေယာက္
ဒါေပမဲ့ တျခားသူေတြလို မဟုတ္ဘဲ ။ မင္းက ငါ့စည္းကမ္းေတြကို ေဖာက္ဖ်က္ခဲ့တယ္ ။
မဟုတ္ဘူး
ငါ ငါ့စည္းကမ္းပဲ ငါေဖာက္ခဲ့တာ . . .
ၿပီးၿပီလား ဗစ္ကို
ၿပီးၿပီ
အိုေက . . ဒီမွာ ။
ေက်းဇူး
အင္း ဆီျဖည့္ထားလိုက္
မစၥ ပန္ကင္စ္
မင္းကို Contimental အဖြဲ႔၀င္အျဖစ္ကေန
အခုကစၿပီး ပယ္ဖ်က္လိုက္ၿပီ ။
မင္း ဘာေတြစဥ္းစားေနတာလဲဆိုတာ ငါသိပါတယ္ ၊ ဂ်ိဳနသန္
ငါတို႔က စကား၀ွက္ေတြနဲ႔ အသက္ရွင္ေနတာပါ။
ငါက မင္းကို ေျပာျပမဲ့ တစ္ေယာက္မဟုတ္ဘူး .. ဘာလဲဆိုေတာ့
ရဟတ္ယာဥ္ကြင္းတစ္ကြင္းမွာ ရဟတ္ယာဥ္ တစ္စီး
တစ္စုံတစ္ေယာက္ အတြက္ ဆီျဖည့္ေနတယ္ ဆိုတာေပါ့ . . . .
မင္း ငါ့စီးကရက္ ယူခဲ့ေသးလား ။
အင္း . . ကၽြန္ေတာ္ ယူခဲ့တယ္ ။
လုပ္စမ္းပါ . . ျမန္ျမန္ ေမာင္း ။
ရဟတ္ယာဥ္က ဟိုနားမွာ ရပ္မွာ ။ လုပ္စမ္းပါ . . သြား
အို... ေသစမ္း
ေသစမ္း . . ငါ သူလိုက္လာလိမ့္လုိ႔ ေတြးမိေသးတယ္။
အဲ့ေကာင္ ဘာေကာင္လဲကြာ . .
တစ္ေယာက္ေယာက္ ငါ့ကို ေသနတ္ေပးစမ္း ။ ဘယ္သူမွ ေသနတ္ ရွိလဲ ။
ေကာင္းလို္က္တာ
ဘယ္သူမွ ေသနတ္ရွိလဲ ။
ဗစ္ကို . . ရဟတ္ယာဥ္က ဟိုဖက္မွာ ။ ငါတို႔ အဲ့ကို ေရာက္ေအာင္ သြားႏိုင္ဖို႔ လို္တယ္ ။
ငါ ေသနတ္ လိုတယ္ ။
အဂၤလိပ္ လို ေျပာစမ္းပါ
ကံေကာင္းပါေစ
ရုရွားစုတ္
ေသနတ္ေတြမလိုပါဘူး ဂၽြန္
က်ည္ဆံလည္းမလုိပါဘူး
က်ည္ဆံမလိုဘူး
မင္း နဲ႔ ငါပဲ ... ဂၽြန္
မင္း နဲ႔ ငါ
ဘာျဖစ္ေနတာလဲ ဂၽြန္
ငါတို႔က ပေရာ္ဖက္ရွင္နယ္ေတြေလ ။ ယဥ္ယဥ္ေက်းေက်းျပဳမူစမ္းပါ ။
ငါက မင္းကို ယဥ္ယဥ္ေက်းေက်း ဆက္ဆံမဲ့ပုံနဲ႔ တူေနလို႔လား ။
ေသခ်ာ စဥ္းစားဆင္ျခင္စမ္းပါ ဂၽြန္
အင္း
မင္းသာ ေသခ်ာ စဥ္းစားဆင္ျခင္
လာေလ ဂၽြန္ . . အိမ္ျပန္ရေအာင္
It's okay.
အိမ္ျပန္ရေအာင္ ။
မိုးစက္ ရမ္းသမ္း ဘာသာျပန္သည္ ။